☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 37 ☜
Sekarang kita akan memulai upacara pernikahan
Pengantin wanita dan pengantin pria, saling tunduk pada satu sama lain
Pengantin wanita, membungkuk pertama!
Ini adalah kemenangan kita Kita menguasai istana
Pengantin pria, membalas membungkuk
Yang Mulia, jangan pergi
Kemana akan anda akan pergi meninggalkan rakyat anda
Ini adalah istana
Akhirnya, ini Lee Gwal mengguasai ibukota!
Pengantin wanita, membungkuk lagi!
Kuasai istana dan kantor hakim!
Kita akan memulai era baru di negeri ini dari sekarang!
Pengantin wanita dan pengantin pria, berbagi minuman!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Seret semua pejabat yang tersisa! - Ya, Tuan!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Tuan! - Kepala Keamanan!
Bukan... aku bukan mencari mereka.
Lee Gwal!
Ya, Putri yang menikah dengan anda!
Yang saya butuhkan adalah ikan besar, seperti Putri...
Ya, jika kau mencariku, aku di sini.
Yang Mulia ...
- Yang Mulia! - Yang Mulia...
Ternyata kau.
Mantan Kepala Keamanan Lee Gwal.
Orang yang mencoba mengaturku, yang merencanakan pengkhianatan lagi dan memimpin pemberontak.
Pemimpin pemberontak yang merencanakan penghianatan, Yang Mulia?
Saya percaya anda tidak berhak mengatakan hal-hal seperti itu.
Lalu, apa?
Aku percaya aku lebih dari mampu untuk mengatakan hal-hal seperti itu.
Apa itu? Maaf, Yang Mulia...
Beraninya kau ! Jaga ucapanmu!
Tidak peduli apa yang kau lakukan dan bagaimana kau sampai di sini
Aku masih Putri negeri ini!
Tangkap semua pengkhianat dan bawa mereka ke penjara!
Ini adalah negeri pemberontak sekarang!
Anda masih seorang putri?
Anda masih semangat bahkan dalam keadaan seperti ini, Yang Mulia.
Bahkan ketika kota dan istana berada di tangan hamba!
Itu belum semua!
Suami anda dan ayah mertua anda...
Dan kehidupan orang lain berada dibawah pedang hamba, Yang Mulia!
Beraninya kau! Apa yang kau lakukan?
- Singkirkan pedangmu sekarang! - Yang Mulia...
Jangan terlibat. Silakan mundur!
Lee Gwal! Apakah kau pikir kau dapat mengancam Yang Mulia seperti ini?
Diam! Haruskah aku menunjukkan jika itu adalah ancaman atau bukan?
Apakah anda ingin mati?
Hentikan, Jenderal!
Ini bukan yang kau inginkan!
Aku yakin aku salah satu yang kau inginkan.
Kau bisa mendapatkan sesuatu melalui aku.
Bukankah seperti itu?
Dan kita berdua tahu apa itu.
Anda tahu apa yang hamba inginkan, Yang Mulia?
Ya. Jadi singkirkan pedang itu sekarang.
Apa yang kau inginkan bisa kau dapatkan dariku.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi dengan pemberontak, Dayang Jung?
Mereka masih di sekitar kediaman.
Mereka telah mengguasai seluruh istana, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Putri? Lalu, apa yang terjadi dengan Putri?
Aku tahu apa yang yang kau inginkan. Jadi kau bisa mendapatkannya dariku?
Ya, itu benar.
Ada sesuatu yang sangat saya inginkan.
Kepercayaan Rakyat.
Satu hal yang hilang dari keberhasilan dari pemberontakan ini adalah pembenaran.
Jadi hamba khawatir atas apa yang hamba lakukan tentang bagaimana mendapatkan kepercayaan rakyat.
Itu sebabnya aku tahu jika kau akan datang padaku.
Karena aku berguna dalam beberapa cara.
Tapi, Jenderal Lee...
Apakah kau pikir aku akan rela membantumu untuk mengambil alih negeri ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mengambil pasukan elit lalu siapa yang harus menjaga perbatasan
dan mendorong negeri ini ke dalam waktu dan situasi yang sangat berbahaya!
Aku tidak perlu sepotong tali!
Aku akan berjalan sendiri!
Berani kau menggerutu!
- Chungeum! - Tuan!
Kau melakukan pengkhianatan!
Pengkhianatan?
Apakah kau tahu apa arti kalimat itu?
Apa yang kau lakukan sekarang adalah pengkhianatan!
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan untuk negeri ini sekarang?
- Tuan! - Tuan, apakah anda baik-baik saja?
Jangan khawatirkan tentangku. Tapi bagaimana dengan Yang Mulia?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia sedang bertemu dengan Lee Gwal secara pribadi, Tuan.
Sekarang kita didorong ke tepi tebing ...
sehingga tampaknya dia akan membuat kesepakatan terakhir.
10.000 tentara dikerahkan oleh mu
Adalah tentara elit yang dilatih dalam persiapan untuk menyerang Jin.
Tapi kau menggunakannya untuk menyerang negerimu sendiri!
Apakah kau tahu apa artinya?
Ya aku tahu, Yang Mulia!
Saya jenderal, jadi tentu saja hamba tahu!
Apa?
Hamba ditempatkan di daerah perbatasan Jin.
Biarkan mereka menyerang kita jika mereka inginkan!
Ming tidak akan mengakui pemberontakan ini juga.
Hamba bahkan bisa memegang tangan barbar ini.
Semua akan baik-baik saja jika hamba mendapatkan kekuasaan setelah memberikan Joseon!
- Jenderal Lee! - Sekarang!
Apakah anda mengerti kenyataan sekarang?
Hamba tidak akan rugi!
Ketika hamba ditinggalkan oleh raja
Hamba berjanji pada diri sendiri bahwa hamba akan membunuhnya bahkan jika hidup hamba sebagai taruhannya!
Bagaimana...
Sebagai jenderal negeri ini
bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Apa maksud anda? Tentu saja bisa!
Hamba harus bertahan hidup!
Jadi...
itu akan lebih baik bagi anda untuk bekerja sama dengan hamba sekarang.
Untungnya, anda memiliki kepercayaan dari rakyat.
Seperti kata anda, anda berguna.
Dengan adanya pengumuman, Bahwa saya mendukung pemberontakan ini.
Carikan surat penunjukan dari Janda Ratu, juga.
Lalu anda akan tetap hidup. Dan pengikut anda juga!
Tidak jenderal, kau tidak perlu menjamin hidupku.
Para pengikutmu akan dipenjara
Apa? Apa yang anda maksudkan?
Tapi ada satu keadaan ...
Aku punya keadaan yang lain.
Jika kau memenuhinya
maka aku pastikan untuk memberikan apa yang kau inginkan.
Aku akan berdiri di depan rakyatku.
Aku akan mendapatkan surat penunjukan yang kau inginkan, dan juga meyakinkan para pejabat.
Suatu keadaan?
Anda memiliki kondisi yang berbeda?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
[Puri Gongsan di Gongju]
Jadi, pada akhirnya...
Kota bisa dikuasai?
Dia merebut istana... takhtaku?
Yang Mulia, tenanglah.
Kita pasti bisa merebut kembali istana.
Apa? Tenang?
Kita bisa mendapatkannya lagi?
Tutup mulutmu
Jangan berbicara secara sembrono.
Yang Mulia!
Jadi...
Apa yang bisa aku lakukan untuk menenangkan diri?
Katakan.
Apa sebenarnya yang bisa aku lakukan untuk mendapatkan istana kembali?
Ketika keadaanya memburuk seperti saat ini...
apa yang para pejabat lakukan?
Semua orang mengatakan kepadaku tidak perlu khawatir tentang hal itu
dan mengatakan padaku untuk meninggalkan istana!
Di mana mereka, dan apa yang mereka lakukan sekarang?
Maksudmu, bahkan sekarang kita tidak bisa mengumpulkan tentara relawan?
Ya, itu benar.
Kabar telah menyebar bahwa keluarga kerajaan telah berakhir
sehingga tidak ada yang bersedia mengambil risiko dalam hidupnya.
Ada banyak tentara yang juga lari!
Lalu apa yang lebih serius adalah pasukan Jin!
Menurut mata-mata kita
pasukan Jin telah setuju untuk pindah ke perbatasan!
Apa? Pasukan dari Jin...
Benar-benar...
Ya ampun...
Tunggu, tunggu!
- Di sana! - Ini.
Ini!
Tuan!
Tunggu, tunggu!
Berhenti sebentar!
Ini adalah kentang... Dan apa ini? Zucchini?
Hei kau... Apa yang ada dipikiranmu?
Para pejabat tinggi dan semuanya berada di sini.
Dan kau membawa semua ini untuk mereka makan?
Lihatlah kau! Apakah kau tidak mau menjawab pertanyaanku?
Dan kau memperlihatkan wajahmu seperti itu?
Siapa namamu?
- Aku bisa memecatmu sekarang! - Kau tidak bisa melakukannya, Tuan!
Ini cukup baik, jadi tolong berhenti...
Aku harus berhenti? Aku harus mengajarinya sampai ia mau belajar!
Aku tahu daerah ini ada jamur pinus.
Jadi mengapa kau tidak membawanya ke sini? Mengapa, mengapa, mengapa?
Tuan...
tidakkah anda tahu bahwa negeri ini telah menderita kelaparan untuk waktu yang lama?
Jadi di mana kita akan mendapatkan jamur pinus yang segar, terutama dalam keadaan seperti ini?
Apa? Keadaan seperti ini?
Apakah kau menunduk pada kami karena kami meninggalkan ibu kota?
Aku bisa melawan pemberontakan ini tanpa masalah!
Tuan!
Mengapa, mengapa, mengapa?
Tuan Kim mencarimu!
- Ayahku? - Ya.
Hei... bisakah yang benar!
Cepatlah bawa
dan perlihatkan padaku. Apakah kau mengerti?
Aku minta maaf. Tapi tidak semua pejabat yang seperti dia.
Ya.
Apa? Pasukan dari Jin?
- Apakah benar, Ayah? - Ya.
Ini yang salah, itu benar-benar bisa menjadi akhir!
Jika negeri akan dikuasai oleh Jin...
kita semua akan mati.
Ayah, lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku harus lari ke Ming secara rahasia.
Apa? Membelot?
Maaf!
Peralihan?
Bagaimana dengan Yang Mulia? Bagaimana dengan Joseon?
Kamu bodoh... Apa Yang Mulia, "ketika semua pengikut di sekitanyar menghilang?
Bodoh...
negeri harus terlihat baik untuk raja untuk diperlakukan seperti satu!
Kau harus tahu!
Tuan.
Jin sudah mulai menggerakkan tentara mereka?
Itu benar. Mereka tahu bahwa daerah perbatasan sudah berantakan
sehingga Provinsi Pyongan bisa dikuasai dalam satu atau dua hari.
Lee Gwal tampaknya sudah siap untuk menyerahkan Joseon.
Sejak pemberontakan ini tidak akan diterima oleh Ming
mungkin dia lebih suka lebih dekat dengan Jin.
Ini adalah hukum alam. Dia mencoba untuk bertahan hidup.
Tapi semua orang di sini, bukan hanya kita, telah menjalin hubungan dengan Ming untuk waktu yang lama.
Jadi, jika negeri ini berakhir di tangan Jin
itu lebih untuk semua orang.
Aku tahu. Jadi kita harus menghentikannya tidak peduli apa yang diperlukan.
Apa yang kau katakan?
Apa yang dia bicarakan dengan Sekretaris Kerajaan?
Nyonya...
Ini tidak mungkin!
Joseon akan diserahkan kepada barbar?
Lalu... apa yang akan terjadi kepada tuanku dan keluarga ini?
Ya, terutama Kang Joo Seon memiliki alasan yang cukup untuk cemas.
Dia telah mampu mempertahankan kekuatan keluarga melalui kebohongan dengan Ming.
Tetapi terlepas dari apa yang terjadi
orang-orang akan bertahan hidup dengan uang yang mereka miliki.
Lalu gambaran tentang Jin
mereka akan tetap berdiri sendiri
Tuan Kim, apa itu yang lebih penting buat kita ?
Jika Jin memasuki negeri ini, itulah yang akan terjadi.
Jika Jin bergerak maju sementara Lee Gwal telah mengambil alih ibukota.
Tapi... apakah ada cara?
Ada cara untuk mengatasi masalah ini dan bertahan?
Ada, Yeo Jung.
Tapi...
Hal itu akan mematikan ke Joseon.
Apa?
Ini akan menjadi.
Ada cara...
tapi masa depan Joseon akan hilang.
Anda tidak bisa melakukan itu, Ayah!
Siapkan senjatamu yang dibawa dari pusat pelatihan. Kita tidak punya banyak waktu.
Ayah!
Ya, aku tahu.
Bahwa ini adalah pilihan untuk kita dan untuk saat ini
tanpa mempertimbangkan masa depan.
Tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, In Woo.
Apa yang tepat untukku selalu hal yang benar untuk dilakukan.
Apakah sudah ada jawaban dari Jenderal Lee Gwal?
Tuan, ini tidak bisa dilakukan! Itu tidak mungkin!
Tuan, saran Putri membingungkan bagi tentara relawan kita.
Anda jangan terjebak dalam trik ini!
Apa? Apakah anda ingin agar hamba menarik pasukan hamba?
Itu benar. Kirim kembali setengah dari pasukanmu dan bawa ke perbatasan sekarang!
Jika kau melakukan itu, aku akan bekerja sama denganmu seperti yang kau inginkan.
Yang Mulia, tapi itu...
Anda juga harus tahu jika Jin akan segera bergerak dalam kondisi seperti ini!
Tapi jika benar kau tidak ingin menyerahkan negeri ini kepada mereka
pertama kita harus menyelamatkan negeri ini dari bahaya!
Yang Mulia, ini tidak bisa dilakukan!
Tarik mundur setengah dari tentara kita?
Lalu bagaimana kita bisa melawan raja yang melarikan diri dan dilengserkan?
Bahkan jika Jin menduduki Joseon
menurutmu mereka akan menyerahkan semua padamu senudah itu?
Bisakah kau memastikannya, Jenderal Lee?
Pertama lindungi perbatasan.
Kemudian pejabat yang tersisa akan mengikutimu, untuk melindungi negeri ini.
Dan ya, aku akan melakukan hal yang sama.
Bukankah kita siap menghadpi Jin ketika kita pertama kali mulai ini?
Kekuatan wilayah ini telah bersandar terhadap mereka juga.
Bukankah lebih baik bagi kita untuk bekerja sama dengan Jin?
Tapi sebagai jenderal, Hamba ini harus dipertimbangkan.
Apapun yang terjadi, Kita tentara yang harus melindungi negeri ini!
Lalu kemudian, menarik pasukan kita?
Tuan, itu tidak bisa dilakukan!
Tidak hanya setengah, kita tidak bisa memberikannya bahkan satu pun juga!
- Apa ini? - Silakan keluar, Yang Mulia.
Ada sesuatu yang Anda perlu anda lihat
Ibu!
Putri!
Jenderal, apa yang kau lakukan?
Ini adalah jawaban saya, Yang Mulia.
Sekarang Janda Ratu berada di bawah pedang hamba.
Dan itu tidak semua.
Suami anda dan pejabat lainnya yang mengikuti anda yang ada di penjara...
Mereka akan dibawa keluar satu per satu, dan akan menghadapi kematian!
Jenderal! Tolong jangan lakukan ini!
Aku minta padamu, pertimbangkan sekali lagi...
Kita tidak memiliki waktu lagi, Yang Mulia!
Kita harus mengangkat raja baru sebelum orang-orang berpaling
dan biarkan mereka tahu bahwa raja negeri ini telah berubah!
Jadi... silahkan tentukan pilihan anda sekarang.
Mereka mungkin telah mempersiapkan diri, tetapi akankah anda benar-benar ingin membunuh mereka?
Hamba tidak bisa memberikan anda lebih banyak waktu.
Jika Aanda tidak memberikan jawaban dalam waktu setengah jam
Kita akan membunuh suami anda terlebih dahulu.
Apa yang kau katakan?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Joo Won!
Kau! Joo Won!
Beraninya kau! Kau masih menyebut dirimu tentara dari negeri ini?
bahkan setelah melakukan hal ini?
Penasihat Hong!
Hamba baik-baik saja.
Tuan, silakan berhenti ini entah bagaimana caranya!
Apa yang kamu lakukan? Bawa pengkhianat untuk eksekusi sekarang!
- Ya, Tuan! - Tuan...
Tidak!
Joo Won!
Putri! Ayo kita mundur sekarang.
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka membunuh semua orang!
Tuan...
- Berapa lama? - Ini sudah 15 menit.
Begitu 15 menit lagi, segera dieksekusi.
Yang Mulia, jangan ragu.
Silahkan...
Mereka pasti ingin melihat darah.
Mereka akan mengancam anda dan orang lain dengan darah.
Dan saya yakin... Hamba akan menjadi yang pertama.
Tuan...
Tapi, Yang Mulia...
lalu, Anda harus bertahan di sana.
Sehingga tidak akan ada lagi darah yang menetes. Sehingga masa depan Joseon bisa terlindungi.
Ayo!
Ayo, kau harus membunuhku!
- Berikan jawaban anda. - Tidak! Bunuh aku saja!
- Ambil hidupku! - Tidak, Yang Mulia.
Itu akan terlihat terlalu mudah.
Dan hamba tidak akan mendapatkan apa yang hamba inginkan.
Jenderal!
Anda sangatlah penting. Jadi anda akan hidup sampai akhir.
Sampai semua orang mati, satu per satu.
Ada... ada kekuatan yang ada paa rakyat, setelah semuanya.
Apa yang kau katakan?
Itulah sebabnya...
kami tidak mengharapkan apa-apa dari orang-orang sepertimu.
Itulah sebabnya kami harus memerangimu!
Maaf, Yang Mulia! Apa yang kamu katakan?
- Apakah anda akan membiarkan suami anda... - Berhenti!
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Ya, aku akan memberikannya kepadamu.
Segala sesuatu yang kau inginkan untuk pemberontakan kotor ini!
Jadi membebaskannya semua orang yang kau penjara.
Sekarang!
Lepaskan aku!
Bunuhlah aku! Mengapa kau berhenti untuk mengeksekusiku?
Beraninya kau! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tuan!
Yang Mulia!
Anda tahu... bahwa pada akhirnya ini akan terjadi.
Sama seperti orang-orang yang meninggalkan istana
orang yang merebut istana tidak akan jauh berbeda.
Jadi saya tidak berpikir pertempuran ini dapat dihindari.
Satu yang tersisa adalah...
Tuan... silakan...
Yang Mulia.
Ya, saya akan melakukan itu, Yang Mulia.
Hamba tahu apa yang ingin anda katakan.
Cepat, semua prajurit! Siapakan dirimu dan bersiap-siap untuk pertempuran!
- Ya, Tuan! - Buka!
Apa yang kau katakan tadi, Sekretaris Kerajaan ?
Jenderal Jang Man dan prajuritnya akan menuju ke ibukota
- dan melawan habis-habisan? - Ya, Yang Mulia.
Mereka akan segera tiba. Mereka punya kesempatan!
Yang Mulia, Kita juga memiliki senjata api yang dibawa dari pusat pelatihan.
Dengan itu, kita akan bisa menghancurkan semua pemberontak
dan kembali ibukota!
Yang Mulia!
Tapi... perang habis-habisan di ibu kota?
Apakah itu tidak akan menyebabkan kerusakan kepada rakyat banyak?
Dan senjata api dari pusat pelatihan adalah bom dan ranjau!
Jika anda menggunakannya, para prajurit di bagian lain bisa dibantai!
Yang Mulia, mereka pemberontak! Kita harus menangkap dan membunuh mereka semua!
Tapi... tidak sesederhana itu.
Mereka adalah tentara elit yang dilatih untuk melindungi perbatasan.
Jika kita kehilangan mereka semua...
- Akhirnya... - Yang Mulia!
Kemudian akan anda menyerahkan negeri ini ke pemberontak dan kemudian kepada Jin?
Hamba juga merasa sedih jika kehilangan mereka, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Yang Mulia! Tidak ada yang bisa diperoleh tanpa suatu pengorbanan!
Kita siap dengan senjata api dan berencana untuk berperang.
Tuan!
Apakah ini satu-satunya cara, setelah semuanya?
Apakah itu?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tuan, apa yang terjadi...
Maksudmu, ia berguling di tangga dan menyakiti tulangnya?
Ya, ya. Ya ya!
Itulah yang dia lakukan.
Ia bergegas dan bersiap-siap untuk berperang
dan berakhir seperti ini.
Tapi, aku akan pergi ke medan perang , Ayah.
Nasib negeri seperti "lilin di tiup angin".
Aku harus menawarkan hidupku, bahkan dengan kakiku seperti ini.
Ya, kau harus melakukan itu.
Kakimu sakit...
tapi lenganmu baik-baik saja, sehingga kau masih bisa mengayunankan pedangmu, kan?
Huh?
Lenganku?
Senjata!
Anda benar!
Aku bisa menggunakan pedangku
tapi bagiku... aku bahkan tidak bisa berbicara dengan baik.
Jadi, akan aku berada di jalan?
Hal ini baik-baik saja bagiku!
Tapi tidak akan ada masalah jika kau tertunda karena aku?
Ayah, itu tidak benar? Aku sangat khawatir tentang itu.
Ya, ya...
Saya juga sangat khawatir tentang itu.
Kau tidak harus jatuh di belakang.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Jenderal!
Cek semua prajurit!
Kita akan menyerang ibukota di malam hari!
Ya,Tuan!
Benarkah ada cara lain, kan?
Ya... Benarkan?
Yang Mulia...
Tapi bagiku...
kursi ini... benar-benar berat.
Dibandingkan dengan Gwanghae... atau orang lain...
Aku pikir aku akan bisa melakukan yang lebih baik.
Tapi aku hampir saja tidak lari dari istana
dan menjadi raja yang menyerang tentara dan orang-orangnya sendiri!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu adalah bagaimana kau sebelumnya.
Kau tahu bahwa tidak ada ketidakadilan pada kematian Pangeran Neungchang ini.
Tapi kau protes di depan orang.
Pangeran Neungyang...
kau benar-benar tidak berpikir Aku tidak tahu alasannya?
Keserakahan itu dalam hatimu!
Maaf, Yang Mulia, "keserakahan?"
Apakah anda mengatakan bahwa hamba merencanakan suatu pemberontakan?
Tapi anda menjadi murah hati terhadap hamba?
Ya, aku.
Kemudian kembali, dan bahkan sekarang!
Aku menjadi murah hati padamu.
Apakah kau tahu mengapa?
Hal ini karena... kau bukan apa-apa.
Bahkan jika kau mencoba, seperti di tahun 1615
tidak ada yang akan mengakuimu sebagai seorang raja.
Apakah kau melihat?
Sekarang, pemilik istana ini... aku, Gwanghae.
Raja negeri ini bukan kamu!
Ini adalah aku.
Kau bilang aku tidak ada.
Tapi Neungyang ini mengalahkanmu.
Kau menyebut ini suatu kemenangan.
Ya, aku dikalahkan olehmu.
Karena aku tidak menyadari keinginanku.
Kesalahan terbesarku adalah...
bahwa saya menyerahkan tahta ini kepada seorang pria tidak mampu sepertimu.
Apa? Apa itu?
Tapi... aku ingin meyakinkanmu bahwa kau belum menang, Neungyang.
Kau akan membawa pada kekalahan paling menyakitkan di negeri ini suatu saat nanti.
Dan kau akan mendorong negeri ini ke dalam kegelapan terbesar.
Jadi hanya satu hal ini...
Ingat satu hal ini, Neungyang.
Aku akan dengan senang hati berlutut di hadapanmu dan menyerahkan tahta ini kepadamu hari ini.
Tapi jangan pernah menjadi raja yang melalui jalan yang sama.
Apakah kau mengerti?
Ingat dari hari ini.
Sehingga kau tidak perlu berlutut di masa depan...
Sehingga semua orang di negeri ini tidak butuh...
Tetaplah ingat, Neungyang.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Semua orang, kau bekerja sangat keras!
- Aku tahu kita akan menang! - Aku juga!
Yang Mulia, Minumlah dengan hamba!
[Pangeran Heungan, anak ke-10 Raja Seonjo] Yang Mulia? Omong kosong!
Kita belum melaksanakan penobatan
Apa maksud anda, Pangeran Heungan?
Jika surat penunjukan Janda Ratu sudah keluar
maka istana ada di tangan kita.
Adalah pantas untuk disebut, "Yang Mulia"
Apakah itu?
Negeri ini adalah milik kita sekarang.
Apapun yang kita lakukan, itu terserah kita!
Tapi akankah raja yang dilengserkan tetap tenang?
Aku yakin dia akan mulai melakukan serangan balik.
Jangan khawatir tentang itu!
Prajurit kita adalah orang-orang elit yang digunakan untuk menjaga perbatasan!
Mereka tidak akan bisa mengambil risiko untuk melakukan perang saudara dengan mudah.
Tentu saja tidak!
Sini, bersulang!
Dimana Putri dan pejabat lainnya?
Jika dia memutuskan untuk bekerja sama dengan kita, tentu saja mereka akan datang ke sini!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi dengan Penasihat Hong?
Dia menyelinap keluar dari istana dengan aman.
Yang Mulia...
Kita harus bergegas.
Kita harus tiba di Muakjae dalam 30 menit.
Ya, aku tahu, Tuan!
Sekarang, ayo kita bergerak cepat! Dan berhati-hatilah!
Tuan.
Para pemberontak telah pergi, jadi aku percaya bahwa dengancara ini lebih aman.
- Ayo kita pergi. Cepat. - Dengan ini!
- Adakah tanda-tanda? - Kita belum mendapatkan tanda apapun.
Tapi Jung Shin Choong... Bisakah kita benar-benar percaya padanya, Tuan Ohri?
Kita meninggalkan Jung Shin Choong untuk memimpin pasukan senjata bersembunyi di pengintaian.
Dulu, Tuan Ohsung membebaskannya dari statusnya sebagai budak.
Ia punya kebanggaan sebagai prajurit
sehingga ia bisa dipercaya, Yang Mulia.
Tapi Jung Shin Choong
dikalahkan oleh Lee Gwal dalam pertempuran dari Puri Hwangju.
Jadi ada kabar bahwa dia melakukan hubungan rahasia dengan dia.
Dan dia sangat dekat dengan Lee Gwal.
Tuan, sepertinya itu tidak akan terjadi.
Belum ada kabar lagi, jadi mungkin mereka belum sampai
Ada! Aku bisa melihat cahaya di sana!
Jenderal!
- Jawab mereka! Sekarang! - Ya, Tuan!
Tapi ketika semua pemimpin prajurit mengikuti raja dan meninggalkan kota...
tidak ada pilihan bagi kita.
Razia ini harus menjadi sukses
dan Kita harus mengakhiri situasi tanpa banyak pengorbanan sekarang.
Jenderal Jung Shin Choong!
Silakan duduk.
Saya menerima surat rahasia dari Tuan Ohri tadi malam.
Jadi saya juga belajar bagaimana anda berencana untuk melawan pemberontak Lee Gwal ini.
Ya, ini, Jenderal
Hal ini untuk menyerang mereka dengan pasukan senapan yang tersisa di kota!
Raja meninggalkan kota dengan semua pemimpin militer dan tentara
jadi kita tidak bisa melawan mereka hanya dengan pasukan senapan di siang hari.
Ini akan menjadi misi bunuh diri.
Jadi kita akan mengaturnya agar terlihat seperti pasukan senapan telah lari
dan memerintahkan mereka untuk bersembunyi pada serangan.
Dan kita ingin menyerahkan kepada anda untuk memimpin mereka.
Dan satu hal lagi
Perangilah mereka, tetapi usahakan tidak banyak korban.
Apakah aku salah?
Ya, itu benar, Tuan.
Meskipun mereka mengikuti pengkhianatan
mereka adalah pasukan elit yang akan menjaga perbatasan di masa depan.
Kita tidak bisa kehilangan mereka.
Pernahkah anda mendengar berita lainnya dari mereka yang pergi ke Muakjae?
Tidak, Tuan.
Jika ada masalah, mereka pasti akan memberitahu dengan tanda.
Tapi kita tidak bisa menemukan sesuatu meskipun terlihat di mana-mana.
Sama bagi saya, Tuan.
Artinya bahwa mereka tiba dengan selamat dengan senjata?
Saya sangat berharap bahwa rencana ini akan berhasil.
Kita akan mencoba yang terbaik, Yang Mulia.
Satu-satunya yang tersisa adalah...
Bagi kita untuktidak putus asa menunggu bantuan Surga.
Yang Mulia! Yang mulia!
Yang Mulia, Kita berada dalam kesulitan besar!
Sekarang...
Yang Mulia!
Jenderal Lee Gwal!
Jicheon, kan? Anda berada di sini, juga?
Apa itu tentang, Jenderal?
Apa yang membawamu kesini?
Apa bisa itu, Yang Mulia?
Karena kita berada di perahu yang sama, kita harus merayakannya!
Hamba mengundang anda dan para pejabat
jadi saya kecewa ketika anda tidak datang.
Sekarang sekarang...
Anda di sini, dan Jicheon dan Tuan Ohri...
dan kita juga harus memanggil Penasihat Hong!
Lihat, apa dengan tindakan kasar ini?
"Tindakan kasar"?
Saya hanya ingin berkumpul.
Omong-omong, Yang Mulia...
Dimana Penasihat Hong?
Kenapa anda meninggalkan suami anda begitu larut malam dan bersama dengan Jicheon?
Jenderal!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tuan!
Bagaimana persiapannya?
Kita membagikan semua mesiu yang tersisa, Tuan.
Kita hanya memiliki lima regu senapan tersisa sekarang.
Bangun, semuanya!
Kumpulkan sekarang!
Tuan!
Apa yang terjadi, Jenderal?
Penasihat Hong menghilang.
Sekarang mereka merencanakan sesuatu!
Apa?
Sebarkan peringatan kepada semua prajurit sekarang!
Cari di kota dan temukan Penasihat Hong!
Meningkatkan keamanan di istana dan kota!
Kita akan melanjutkannya dalam 15 menit.
Kita akan pergi ke Muakjae.
Pertama, ketika tentara kita menyerang dibelakang pemberontak
pasukan senapan akan mengambil alih setelah itu.
Jika kita bisa melewati Gerbang Doneui
kita harus segera bisa masuk istana.
Itu benar. Masuk ke istana dengan pertempuran jalan kaki.
Itu adalah cara terbaik untuk mengurangi banyaknya korban.
Apa artinya? Tembakan dari pasukan senapan?
Jenderal.
Apa yang terjadi?
Kau tidak menyerah kepada pemberontak?
Ya, Kita sedang mempersiapkan serangan.
Itu adalah cara untuk memadamkan pemberontakan ini dengan pengorbanan secara sedikit.
Tapi kenapa dengan prajurit, In Woo?
Dan bagaimana dengan senjata api yang dibawa mereka ke sini?
Suatu pertempuran habis-habisan? Itu tidak bisa terjadi, Tuan!
Kemudian kita semua akan menderita dari kerusakan yang yang parah!
Tapi tidak ada cara lain.
Hancurkan semua dari mereka, bahkan jika itu diperlukan. Itu adalah perintah kerajaan!
Tapi mereka bukan hanya musuh.
Mereka juga tentara dari negeri ini!
Tuan!
In Woo, tunggu.
Yakinkan Jenderal Jang!
Aku yakin kau juga tahu...
bahwa jikakau pergi untuk pertempuran habis-habisan, Kau mungkin bisa mendapatkan kota kembali.
Tapi masa depan Joseon akan hilang.
Sekarang kita bisa melawan Jin
tapi kita tidak akan mampu menghindari perang yang akan datang suatu hari nanti.
Joo Won!
Kita tidak bisa larut dalam pertahanan perbatasan, InWoo.
Kita tidak bisa kehilangan mereka, hanya untuk memberikan tahta kembali ke raja!
Katakan padaku, Yang Mulia! Kemana suami anda lari?
Yang Mulia!
Ya... Mulailah dariku...
lalu membunuh semua orang yang tersisa satu per satu!
Kemudian kau akan menemukan apa yang kita janjikan di sini.
Jika anda ingin hidup, membuka mulut anda.
Rencana apa yang akan anda lakukan?
Setidaknya, Ini harus lebih baik dari apa yang kau lakukan.
Setidaknya lebih baik kau tahu malu bahwa pengkhianatan negeri ini adalah dirimu sendiri!
Jicheon!
Bubuk mesiu dan para pekerja dari gudang senjata khusus menghilang.
Apa? Pasukan senapan lari?
Apakah kau ingin menyerang kami, benarkah?
Bau alkohol...
Anda benar-benar mabuk, Jenderal.
Dapatkah anda melindungi istana seperti ini?
Tentaramu juga sama!
Apa? Bajingan...
Jangan biarkan tentara kita sendiri berdarah, Lee Gwal!
Silahkan... mengambil kembali tugasmu sendiri sebagai seorang prajurit!
Diamlah, Tuan, kecuali jika anda ingin mati terlebih dahulu!
Masih...
Kumpulkan semua prajurit sekarang! Bersiaplah untuk melawan serangan!
Tapi melawan dari arah mana, Tuan?
Bagaimana kita tahu di mana mereka akan menyerang kita?
Cobalah menguliti kami, jika kau mau.
Lihat siapa yang akan membuka mulutnya.
Tuan!
Rasanya kita tidak punya pilihan.
Jenderal mengatakan dia tidak bisa pergi melawan perintah raja.
Apa?
Tuan, silakan kembalikan rencana mereka.
Kita tidak bisa melibatkan mereka dalam pertempuran ini.
Aku seorang jenderal yang bergerak sesuai perintah yang diberikan kepadanya.
Aku tahu mereka benar...
tapi aku punya tanggung jawab juga.
Tuan!
Siapkan pasukan.
Kita akan menyerang saat matahari terbit.
Jenderal!
Itu tidak bisa. Silakan tarik kembali perinta anda!
Jenderal!
Tuan!
In Woo!
Sungguh aneh, Dayang Jung.
Kenapa tidak ada gerakan?
Yang Mulia...
Matahari terbit... Waktu telah berlalu.
- Apa? Muakjae? - Ya, Tuan!
Kita menerima laporan bahwa terjadi gerakan mencurigakan di sana tadi malam.
Cepat! Pindahkan tentara ke sana, sekarang!
Tuan! Silakan,Tuan!
Tuan! Tuan!
Pertama tolong beri kesempatan ke pasukan senapan.
Kita masih punya waktu untuk melawan mereka dengan menyerang mereka.
- Minggirlah, Penasihat Hong. - Tuan!
- Jangan hanya berdiri di sana! Bawa dia keluar! - Ya, Tuan!
Jangan bergerak! jangan bergerak!
Tarik kembali perintah anda, Tuan.
Apa yang anda lakukan sekarang?
Ini adalah pembangkangan dan pengkhianatan!
Ya, tapi itu akan menyelamatkan negeri ini.
Jadi tarik kembali perintah anda dari serangan sekarang!
Panglima Kang! Bunuh dia!
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja dengan mati di tangan pengkhianat
Jadi bunuh dia dan terus maju!
Aku minta maaf, Joo Won.
In Woo!
Baiklah... seharusnya sudah melakukan ini dari dulu.
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan melawan perintah anda!
Jika ini adalah pengkhianatan
maka aku akan juga melakukan kejahatan yang sama.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Tuan, saya akan mengambil alih tugas anda untuk sementara waktu.
Ini adalah bunyi sangkakala pemberontak '!
Mereka melihat gerakan kita!
Tampaknya pertempuran telah dimulai, Tuan.
Pasukan kita pasti membuat pergerakan. Aku berharap semua orang aman.
Kita harus menyambut tentara Jin.
Dalam situasi ini, ketika kita tidak punya apa-apa.
Ketika Ming semakin besar, berada di pihak Ming. Ketika Jin semaki besar, berada di pihaknya.
Itulah nasib negeri ini.
Apakah kau mengatakan itu baik-baik saja menyerahkan Joseon kepada Jin?
Ini adalah tujuan utama sekarang, jadi ketika semuanya menjadi lebih aman...
Ya, ketika semuanya menjadi lebih aman...
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜